Статьи

Статья Аллы Вайсбан была опубликована на немецком языке под заголовком «Ambivalenzen aushalten: Wege zu einer versöhnten ukrainischen Orthodoxie» на сайте Службы новостей восточных церквей (NÖK). Приводим этот текст по-русски в переводе авторки. Опять ощущение, что ты либо ложишься под каток, который с большой скоростью сносит все на своем пути, либо садишься и едешь в нем. […]

Данная статья была написана еще в мае 2014 года, опубликована в 2015 году: Белякова Е.В. «Как мать вам заявляю и как женщина»: к вопросу о причинах кризиса миротворческого и антимилитаристского движения на постсоветском пространстве // «Женщины и женское движение за мир без войн и военных конфликтов». — Москва-Старый Оскол, 2015, Т.3. — C.148-53. «Борьба за мир» в советское время имела три основных […]

Статья Регулы Цвален и Наталии Ценгер была опубликована на немецком языке: Regula Zwalen, Natalija Zenger. «Auf Tauchstation: Dissens in der Russischen Orthodoxen Kirche». Religion & Gesellschaft in Ost und West 51, no. 4  (2023): 21-23. Предлагаем перевод данной статьи на русский язык, сделанный проектом «Христиане против войны» © В то время как Московский Патриархат безоговорочно поддерживает захватническую […]

Евангельско-христианский журнал Christianity Today опубликовал статью о наших коллегах из России, которые запустили проект «Рождественской декларации». Автор — Джейсон Каспер, перевод на русский язык сделан проектом «Христиане против войны» © ‎ Анонимная рождественская декларация, которая осуждает российское вторжение в Украину, дает представление об антивоенном движении, стремящемся к примирению с украинскими верующими, которым нужны имена. Воскресенье Адвента… […]

6 апреля 2023 г. / Дмитро Вовк Дмитро Вовк – приглашенный профессор Школы права имени Бенджамина Н. Кардозо. Также руководит Центром изучения верховенства права и религии в Национальном юридическом университете имени Ярослава Мудрого в Украине и преподает право в Украинском католическом университете. Он благодарен Элизабет А. Кларк, заместителю директора Международного центра изучения права и религии, […]

6 April 2023 / Dmytro Vovk, @VovkDmytro The government revoked the 10-year-old agreement for the Ukrainian Orthodox Church (affiliated with the Moscow Patriarchate) to rent the state-owned Kyiv Pechersk Lavra (Monastery of the Caves), claiming some constructions had been built on the site illegally. The UOC did not fully comply with the 29 March deadline […]

Украинское издание «Зеркало недели» 4 апреля опубликовало статью Катерины Щеткиной «Чи перетвориться Києво-Печерська лавра на «церковний майдан»?». Предлагаем перевод статьи на русский язык, сделанный проектом «Христиане против войны» © Пока в Лавре происходит относительно мирное противостояние, в регионах проблема собственности решается более эффективно, — по-видимому, учитывая меньшие масштабы. А также учитывая, что местные власти, почувствовав, […]

Статья Елены Богдан о ситуации с противостоянием вокруг Киево-Печерской Лавры была опубликована на украинском на сайте ДиалогТут 13 марта 2023 года. Перевод на русский язык сделан проектом «Христиане против войны» © ‎ Настоящая история, которая, к сожалению, безразлична тем, кто пишет экстатические посты в ожидании выезда УПЦ из Лавры, но именно им было бы особенно важно […]

25 марта 2023 года Орден св. Андрея архонтов Вселенского Патриархата провел вебинар на тему «Свобода религии, права на самозащиту и религиозные сообщества в Украине». Мы публикуем доклад одной из участниц панельной дискуссии проф. Надежды Киценко. Перевод на русский язык сделан проектом «Христиане против войны» © ‎ Эти дни тяжелые для православного христианства — для отношений между […]