I. Вместе принесем поклонение
Предстоятель.
Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине (1).
Собрание.
Мы поклоняемся Богу и Господу, Который есть Мудрость, Творец.
Защита, Тот, Который создал всё доброе (2).
Предстоятель.
Один Бог и Отец всех, Который над всеми и через всех, и во всех нас (3).
Собрание.
Ныне, Вечный, Ты — Отец наш;
Мы — глина, а ты — Образователь наш.
И все мы — дело рук Твоих (4).
Предстоятель.
Поклоняйтесь единому Богу,
Который Божественный Властитель всего.
Ведайте, что Образ Его — един,
Что Он — Свет, проливающийся на все вещи (5).
Собрание.
Восхваляю Бога, Отца неба и земли,
Всеведущего, Всемогущего,
Раздаятеля всех сокровищ,
Мыслителя всем дорогого,
Сияние Которого величественно,
Свето Которого, сверкая, блесит в творении,
Который в Своей красоте создал небо (6).
ІІ. Внемлите с благоговением Богу, Который говорит:
Будет проходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь (7).
Я, Всеведение, нахожусь около того, что телесный мир думает, говорит и делает ближе, чем нос отстоит от уха или ухо отстоит от рта (8).
Ибо где двое или трое собраны во имя Мое, там и Я среди них (9).
И призови Меня в день скорби: Я избавлю тебя, и ты прославишь меня (10).
ІІІ. Вместе поклонимся Богу Любви
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет…
- Сам дал всему жизнь и дыхание и все;
- От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию…
- Дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли,
- Хотя Он и не далеко от каждого из нас:
Ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили%
Мы Его и род (11.)
Собрание.
Размыслим о превосходящей славе Божественного Жизнодавца.
И да вдохновит Он наши мысли (12).
Предстоятель.
Славьте Господа, ибо Он благ,
Ибо вовек милость Его!
Так да скажут избавленные Господом,
Которых избавил Он от руки врага,
И собрал от стран,
От востока и запада, от севера и моря…
Но воззвали к Господу в скорби своей,
И он избавил их от бедствий их..
Да славят Господа за милость Его,
И за чудные дела Его для сынов человеческих (13).
Собрание.
Он Владыка Востока,
Он Владыка Запада;
Все что на земле — проходит,
Один лик Бога останется постоянным,
Слава и величие окружают Его (14).
Предстоятель.
Я обращаюсь и взываю ко Господу Всеведущему,
Создателю лучезарному и сияющему,
Величайшему и наилучшему.
Прекраснейшему, непоколебимому, мудрейшему,
Который достигает Своих целей безошибочно,
Ибо воля Его справедлива.
Который располагает нас к добру,
Который далеко разливает животворящую благодать,
Как семя радости,
Который нас творит и образовывает,
Который нас питает и охраняет,
Тот, Который есть Дух Всеблагий (15).
Собрание.
Ты — Господь!
Душа и тело — Твое достояние.
Ты — Отец и Мать;
Мы — Твои дети.
По Твоей милости мы получаем многие утешения.
Никто не знает Твоих пределов.
О Боже, Ты наиболее превознесенный среди тех, которых превозносят.
Вся тварь держится Твоим законом (16).
Предстоятель.
О, Бесконечный! Вот моя молитва:
«Дабы слушать Твое хваление,
Да соединюсь с благородными душами,
Которые, уже веками, Тебя нежно любили и почитали» (17).
Собрание.
Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих (18).
IV. Внемлите с благоговением Богу, Который говорит:
Мир, мир дальнему и ближнему,
Говорит Вечный: и исцелю его (19).
Посвяти Мне твое сердце. Поклонись Мне.
Принеси Мне жертвы. Склонись предо Мною.
Так ты придешь ко Мне.
Я тебе это обещаю, поистине ты Мне любезен (20).
Пусть тот человек придет ко Мне искренно,
Всякое действе которого сделано для Меня,
Который почитает Меня Высшим Богом,
Который боготворит Меня, не имея ни к кому ненависти (21).
V. Вместе почтим Добродетельного Человека.
Предстоятель.
Избрав руководителем Божественное Слово, посвяти себя с друзьями делу руководства и управдения людьми (22).
Собрание.
Невозможно сделаться совершенным человеком, не исполняя повелений Неба (23).
Предстоятель.
Все способы, которые могут быть использованы как основы для честного дела не стоят и одной шеснадцатой части того, что стоит эмансипация сердца через любовь.
Любовь вбирает всех их в себя, превосходя всех их светом и сиянием.
Также точно свет звезд, каков бы он ни был, не стоит и одной шестнадцатой части света луны,
Ибо луна вбирает всех в себя,
Превосходя всех их светом и сиянием.
Также точно и солнце, поднимаясь очень высоко, на небо ясное и безоблачное, изгоняет всю темноту из цаства пространства и блистает светом и славой.
Также точно ночью, когда покажется утренняя заря, утренняя звезда сверкает светом и славой,
Таким образом, все способы, которые могут быть использованы, чтобы способствовать здравому аповедению, не стоят и одной шестнадцатой того, что стоит эмансипация сердца чрез любовь (24).
Собрание.
Благость есть высшее достоинство, которое может быть даровано Небом (25).
Предстоятель.
Совершенный человек полагает уважение в основу любви.
Пренебрегать уважением,
Это лишить любовь основания.
Без любви нет истинного единения.
Без уважения любовь не будет правдивой (26).
Собрание.
Внутри четырех морей должно быть взаимное уважение и любовь (27).
Внутри четырех морей все братья (28).
Предстоятель.
То, чем распознается совершенный человек от других людей,
Это то, что он содержит в своем сердце: доброжелательность и благопристойность.
Человек доброжелательный любит других.
Человек, который соблюдает благопристойность, этим вызывает уважение к другим.
Тот, кто любит других, всегда бывает ими уважаем (29).
Собрание.
Пусть совершенный человек
Познает, какие принципы справедливы,
И он сделается доброжелательным к другим людям (30).
Предстоятель.
Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящих вас и молитесь за обиающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного; Ибо он повелел солнцу Своему восходить над слыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Итак, будьте совершенны, как совершен Отец вас небесный (31).
Собрание.
Конечная эмансипация
В руках того, кто без греха,
В отношении тех, которых оскорбляют,
Того, кто кротко отвечает оскорбляющим его и душа которого смягчена доброжелательностью (32).
VI. Вместе исповедуем наши грехи и покаемся.
Предстоятель.
Если говорим, что не имеем греха, обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды (33).
Собрание.
Согрешили мы с отцами нашими,
Совершили беззаконие, соделали неправду (34).
Предстоятель.
Исповеданием своих грехов душа избавляется от своих терний,
Иначе сказать, от обмана и ложных мнений,
Которые загораживают путь к освобождению души;
Таким способом она достигает простосердечия.
Исповеданием своих грехов
Душа приходит к покаянию
И достигает наивысшего уровня добродетели.
Покаянием душа достигает смирения.
Чрез нравственную и духовную чистоту душа прекращает предаваться преступным деланиям (35).
Собрание.
О, Господи, мой Боже, услыши мою мольбу, хотя я исполнен множества прегрешений.
Однако же я — Твой раб,
О, Ты милостивый Утешителю!
Достопоклоняемый Прогонитель смятения и страха.
Я ищу Твоего покровительства! Защити мою честь (36).
Предстоятель.
Да оставит нечестивый путь свой
И беззаконник помыслы свои,
И да обратится к Господу, и Он помилует его,
И к Богу нашему, обо Он многомилостив (37).
Собрание.
Боже Всесильный и Пресветлый!
Я согрешил во слабости,
Сжалься, Всемогущий Боже, сжалься!
О, Господи Небесе, не допусти
Чтобы я снова возвратился к бренности человеческого состава,
Сжалься, Всемогущий Боже, сжалься.
О, Господи Небесе, когда мы согрешаем пред Тобой,
Когда мы преступаем по недомыслию закон,
Сжалься, Всемогущий Боже, сжалься (38).
Предстоятель.
Обращенный грешник, который уверует и будет вести себя добродетельно, будет наслаждаться благодейнствием,
Ибо Бог щедр и милостив (39).
От всех злодеяний, которые мы совершили
Против друга, товарища или брата,
Против соотечественника или чужестранца
От всех этих грехов, о, Господи Небесе, очисти нас (40).
VIII. Вместе паки посвятим себя Богу и нашим братьям.
Предстоятель.
Глас вопиющего в пустыне:
Приготовьте путь Господу,
Прямыми сделайте в степи
Стези Богу нашему;
Всякий дол да наполнится,
И всякая гора и холм да понизится,
И явится слава Господня,
И узрит всякая плоть спасение Божие.
Трава засыхает, цвет увядает,
А слово Бога нашего пребудет вечно.
Возвысь с силою голос твой;
Возвысь, не бойся,
Скажи городам Иудиным: Вот, Бог ваш!
Вот Господь Бог грядет с силою, и мышцею Его со властию (42).
Собрание.
День и ночь буду поклоняться величию Небес,
И я буду пребывать на прямом пути (43).
Предстоятель.
Боящийся Бога даст почувствовать в своем царстве влияние Его любви и Его покровительства.
Тот, кто черпает свою радость на Небе, даст почувствовать влияние своей любви и доброжелательности во всем своем царстве (44).
Просвещенный и разумный верующий покажет народам путь к миру (45).
Собрание.
Избавителями страны будут те,
Которые в своих действиях соединяют любовь с милосердием
Для исполнения Твоих слов, о, Боже!
Ибо они решительные противники насилия (46).
Предстоятель.
Пусть, как вода, течет суд,
И правда, как сильный поток (47).
Оружие, даже победителей, есть инструменты, проклинаемые и ненавидимые всяким существом.
Вот почему тот, который обладает Вечным, никогда не будет им пользоваться (48).
Собрание.
И перекуют мечи свои на орала,
И копья свои — на серпы;
Не поднимет народ на народ меча,
И не будет более учиться воевать (49).
Блаженны миротворцы,
Ибо они будут наречены сынами Божьими (50).
Слава в вышних Богу,
И на земле мир, в человеках благоволение (51).
IX. Внимайте с благоговением Богу, Который говорит:
Не бойся, ибо Я искупил тебя,
Назвал тебя по имени твоему,
Не бойся, ибо Я с тобою,
От востока приведу племя твое
И от запада соберу тебя.
Северу скажу: отдай.
И югу: не удерживай.
Веди сыновей моих издалека
И дочерей моих от концов земли.
Каждого, кто называется Моим именем,
Кого Я сотворил для славы Моей,
Образовал и устроил.
Пусть все народы соберутся вместе,
И совокупятся племена.
И Мои свидетели, говорит Господь,
Вы и раб Мой, которого Я избрал,
Чтобы вы знали и верили Мне, и разумели,
Что это Я предрек, и спас, и возвестил;
И вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я — Бог (52).
X. Вместе будем искать Божественных указаний и благословения.
Предстоятель.
Он прольет благодать Свою на верующих, которые решительно привяжутся к Нему.
Он будет руководить ими на пути к спасению (53).
Собрание.
Мой дух колеблется, я взываю к Тебе о помощи,
Скажи мне ясно, какой наилучший путь, которому должно следовать.
Я Твой ученик, наставляй меня,
Ибо в Тебе я ищу моего заступника (54).
Предстоятель.
Чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец Славы,
Дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
Дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его,
И какое богатство славного наследия Его для святых,
И как безмерно величие могущества Его в нас,
Верующих по действию державной силы Его (55).
Собрание.
Мы ищем Твоей любви,
О, Боже, мы на Тебя полагаемся.
Веди нас, по за горем и несчастьем,
По пути святого закона (56).
Предстоятель.
И молюсь о том,
Чтобы любовь ваша еще более и более возрастала
В познании и всяком чувстве,
Чтобы познавая лучшее,
Вы были чисты и непреткновенны (57).
Собрание.
О, Боже, Ты, которому ведому все пути,
Веди нас прямым путем к благоденствию,
Соблюди нас от обмана,
Мы хотим обратить к Тебе все наше поклонение (58).
Предстоятель.
Боже, будь милостив к нас и благослови нас,
Освети нас лицем Твоим,
Дабы познали на земле
Путь Твой,
Во всех народах спасение Твое (59).
Собрание.
Дабы мы могли быть теми, которые помогают человечеству идти путем прогресса.
А если наша вера будет колебаться, соблаговоли,
О, Всеведующий Господи, о, Всеправедный,
Пребывать с нами,
Дабы соединились наши души (60).
Вместе.
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
Да приидет царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь,
И остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должником нашим.
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукаваго.
Яко Твое есть царство
И сила и слава во веки. Аминь (61).
ССЫЛКИ.
- 1. Христианство: Новый Завет, Иоанна IV, 23-24.
- 2. Зороастризм: Ясна LXX, 1.
- 3. Христианство: Новый Завет, Ефесянам IV, 4,6.
- 4. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа LXIV, 8.
- 5. Религия Сикхов: The Sikhs Religion, V, 275.
- 6. Индуизм: Сама Веда 1, 5, 2, 3, 8.
- 7. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа LXVI, 23.
- 8. Зороастризм: Фрагменты Авесты, Тахмурас 58, 59.
- 9. Христианство: Новый Завет, Матфея, XVIII, 20.
- 10. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Псалом L, 15.
- 11. Христианство: Новый Завет, Деяний XVII, 24, 25, 26, 27, 28.
- 12. Индуизм: Риг Веда III, 62, 10.
- 13. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Псалом CVI, 1, 2, 3, 6, 8.
- 14. Ислам: Коран LV, 16, 17, 26, 27,
- 15. Зороастризм: Ясна 1, 1.
- 16. Религия Сикхов: The Sikhs Religion, III, 210.
- 17. Индуизм: Бхагавата Пурана IV, 9.
- 18. Христианство: Новый Завет, Луки 1, 70.
- 19. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа LVII, 19.
- 20. Индуизм: Бхагавад Гита XI, 65.
- 21. Индуизм: Бхагавад Гита XI, 55.
- 22. Индуизм: Атарва Веда VII, 105.
- 23. Конфуцианство: Аналекты XX, 3, 1.
- 24. Буддизм: Ити — вуттака, 27.
- 25. Конфуцианство: Ме дзы II, 1, 7, 2.
- 26. Конфуцианство: Ли Цзи XXIV, 9.
- 27. Конфуцианство: Ли Цзи XVII, 1, 9.
- 28. Конфуцианство: Аналекты XII, 5, 4.
- 29. Конфуцианство: Мендзы IV, 2, 28; 1, 3.
- 30. Конфуцианство: Аналекты XVII, 4, 3.
- 31. Христианство: Новый Завет, Матфея V, 44, 45, 48.
- 32. Индуизм: Вишну Пурапа III, 12.
- 33. Христианство: Новый Завет, 1 Иоанна, 1, 8, 9.
- 34. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Псалом LV, 6.
- 35. Джайнизм: Уттара — Джайна Сутра XXXIX, 5, 7.
- 36. Религия Сикхов: The Sikhs Religion,
- 37. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа LV, 7.
- 38. Индуизм: Риг Веда, VII, 89, 3, 1, 5.
- 39. Ислам: Коран XXV, 70.
- 40. Индуизм: Риг Веда, V, 58, 7.
- 41. Индуизм: Бхагавад Гита IX, 30, 31.
- 42. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа XL, 3, 4, 5, 8, 9, 10.
- 43. Конфуцианство: Книга Песней IV, 1, 7, 9.
- 44. Конфуцианство: Мендзы I, 2, 3, 2.
- 45. Джайнизм: Уттара — Джайна Сутра X, 36.
- 46. Зороастризм: Ясна XLVIII, 12.
- 47. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Амоса V, 24.
- 48. Таоизм: Книга Высшей Мудрости и Добродетели XXXI, 1.
- 49. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа II, 4.
- 50. Христианство: Новый Завет, Матфея V, 9.
- 51. Христианство: Новый Завет, Луки II, 14.
- 52. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Исайа XLIII, 1, 4, 5, 6, 7, 10, 12.
- 53. Ислам: Коран IV, 174.
- 54. Индуизм: Бхагавад Гита, II, 7.
- 55. Христианство: Новый Завет, Ефесянам, I, 17-19.
- 56. Индуизм: Риг Веда X, 133, 6.
- 57. Христианство: Новый Завет, Филиппийцам I, 9-10.
- 58. Индуизм: Иза Упанишад 18.
- 59. Иудейство и христианство: Ветхий Завет, Псалом LXV, 1-2.
- 60. Зороастризм: Ясна XXX, 9.
- 61. Христианство: Новый Завет, Матфея VI, 9-13.
