«Всякая ли власть от Бога?» — как перевод Библии мог превратить богословие в идеологию

Филолог Михаил Эпштейн разбирает известные слова апостола Павла «нет власти не от Бога» и предлагает взглянуть на них через греческий оригинал. По его мнению, русское слово «власть» стирает принципиальную разницу между силой и правом на ее применение, тогда как греческое ἐξουσία означает прежде всего полномочие, право действовать.

Как эта особенность перевода веками помогала оправдывать покорность правителям — и почему из слов Павла вовсе не следует обязанность христианина повиноваться любому злу? Об этом — в большом эссе Эпштейна на Public Orthodoxy.